GreenWord.ru

Музыкально-природное интервью: Артур Translippers

Сегодня мы открываем новую рубрику на нашем портале: музыкально-природные интервью. Мы начинаем с душевного разговора с Артуром Мустафином, известным в чиллаут-кругах под именем его проекта Translippers. Артур родился и начал заниматься музыкой в Казани, перебрался в творческий Питер, работал врачом на скорой помощи, объездил ряд стран на велосипеде, много странствовал по Индии и создал очень текучий вдохновенный музыкальный проект Translippers. Что означает это название, какова природная подоплёка творчества Артура, как его вдохновляет кот, в чём сила океана и романтика осени и многое другое в нашем интервью. Обязательно включайте музыку Translippers при прочтении: на официальном сайте музыканта ссылки на все удобные ресурсы.

Translippers

~ В каком месте планеты началась твоя музыка?
~ Сочинения песен, типа «Старые жигули лучше новых москвичей» или «Вечером мы с Симом вышли гулять, Сим был доволен, что поймал лису" (Сим - имя кота), случились в Казани в возрасте 4-7 лет. Первые мысли о «петлевой» музыке пришли в Индии после концерта Highlight Tribe в возрасте 43 лет.

Translippers

~ А какая музыка Казани для тебя? Ты на чём-то сам играл там?
~ Музыка, которая звучала по местному радио из розетки в моем детстве. Народные татарские песни, они нравились. А эстрада татарская, да и другая СССРовская, не очень, а точнее вообще не нравилась. С микродетства хотел на чем-нибудь играть, но как-то не складывалось. Если музыка торкала, то любил стучать под неё по окружающим предметам и кривляться (танцевать). Вообще танцевать любил всегда, и если по телеку показывали танцы, как правило, подзалипал на экран. Папа собирал джаз и классику, дома всё время играла музыка. На вечеринках родители с друзьями танцевали джаз, мы дети, конечно, подражали им. В 15 лет начал играть на гитаре, учась по напечатанным в газете Moscow News аппликатурам аккордов Beatles, в 16 - на басу, в 19 - на пианино. В 16 - с другом-гитаристом собрали группу с условием, что будем играть СВОИ песни (как Beatles). Так начал сочинять.

Translippers

~ Как создалось Translippers?
~ Примерно в 2009 году увидел видеоролик (Kate Tunstall - Black Horse & The Cherry Tree), где певица с помощью петлевой станции обеспечивает себе полностью аранжированный аккомпанемент. Я тогда командовал рок-группой Крокодилли, сочинял и пел песни в группе и просто под гитару. Мне понравился зрелищный компонент этой музыки... Мол, один человек на глазах у зрителей делает полноценную аранжировку. Потом появился DUB FX, который с помощью уже трёхдорожечной петлевой станции делал всю аранжировку только голосом. В общем, я приобрел петлевую станцию и стал с ней экспериментировать, создавая аккомпанемент для своих песен.

Translippers

~ Примерно в 2011 году в Индии я попал на концерт Highlight Tribe, перевернувший мое понимание музыки вообще. И по приезду в СПб начались эксперименты с так называемой петлевой музыкой. С помощью всё той же петлевой станции начал делать музыку для чилл-аутов, играя на нескольких инструментах (гит, бас, перкуссия, голос, клавиши). Чуть позже к проекту присоединилась прекрасно импровизирующая певица Шама. Основной наговариваемый бит-бокс звучал "Тапо-чака-тапо-чака-тапо-чака...", и друзья в шутку прозвали проект "Тапочки". "Translippers" появилось чуть позже как реверанс в сторону гоанского "Слипперсы" (опять же "тапочки" по-англ). Translippers можно перевести, как "уносящие (переносящие) тапочки".

Translippers

~ Наш с Шамой проект получил неожиданно сильный резонанс в психоделической тусовке, и мы стали получать приглашения на фестивали и клубные концерты. Хорошую поддержку оказали нам Саша с Серёжей из Atlantida Project, Серёга из Electro Dub Company, Женя - один из организаторов Systo, Костя Kayatma, DJ Myst и многие другие. Очень благодарен всем. Затем, в 2013 году, поступило предложение от Ильи Чёрта сделать аккомпанемент-подложку к его стихам для проекта Аудиостихия-2. И вот тут-то я в первые сел за софт. Треки для стихов были сделаны и в последствии изданы. Это были два моих первых электронных трека. Работа в DAW поглотила полностью... Это был какой-то безумный двухлетний период, когда я сидел за компом по 8-10 часов в день и штудировал всякие электронные премудрости. Результатом этого сидения явился альбом Herbalism.

Translippers

~ Про атмосферу Питера ты писал для нашей сборной публикации "Дух Питера". Приведу эти строки здесь.
~ Питер - место силы. Почувствуй его и походка по его улицам станет лёгкой, даже подпрыгивающей... Город всё время как бы толкает тебя, не даёт успокоиться. Тут легко дышится и приятно работается. Хочется всё делать идеально красивым. Если ты попал в питерскую вибрацию, то будешь любим и востребован... В Питере ты свободен от нежелательных связей, знакомств, тебя окружают только любимые люди. Мне нравится питерский русский язык. Красивый и острый :) И ещё ценю, что питерцу по фигу до норм, правил, законов, да и на всякого рода администраторов питерец смотрит немного с иронией. Очень люблю катиться по Питеру на велосипеде. Места: Староневский, Московский проспект, Техноложка. Люблю я Питер, в рот мне свитер :)

Translippers

~ А вот как ты оказался в Питере?
~ До приезда в Санкт-Петербург этот город для меня был городом-загадкой, в какой-то степени городом-мечтой. Всем известно, что именно в СПб зарождаются практически все новые культурные тенденции, проходящие затем через Москву, как через усилитель, и затем распространяются на остальные российские города и веси. Связано это со многими факторами: приближённость к Европе географически и генетически, воздействие Карелии как места силы, Балтика и Ладога. Не всякому этот город подходит для жизни. Многих Питер отвергает. Городок с характером ;) Так вот... Сознательно и бессознательно хотелось перебраться из благополучной мещанской Казани в атмосферу богемности, информационных потоков, энергетики харизматичных личностей и пр. Толчком послужило желание продвижения моего тогдашнего рок-проекта Крокодилли. Хотелось в звучание добавить питерской атмосферы, а для этого, безусловно, необходимо было жить в Питере. В 2003 году я продал свой автомобиль и на вырученные деньги переехал сюда. Устроился на "Скорую помощь", снял комнату. Мне было тогда 36 лет, а в этом возрасте уже не так легко сближаться с новыми людьми, заводить знакомства. В первый год было откровенно тяжело. С работой всё было хорошо, а вот с "богемой" не очень. Чувствовалась пропасть в менталитете. Представители питерского рок-н-ролла при всей доброжелательности не очень охотно шли на контакт и всячески давали понять, что мне надо ещё много работать, чтобы поднять свои уровни практически всего до творческих уровней СПб. Много работал: занимался гитарой, голосом, шлифовкой текстов, поиском путей и людей. Всё сложилось относительно хорошо. Через год был сформирован состав группы, начались периодические выступления, ангажементы. В 2008 г. на лейбле "Бомба-Питер" был выпущен альбом. Радио-ротации по FM, участие в нескольких теле-шоу. Группа приобрела определенную популярность в Питере и Москве, но музыке не доставало чего-то типа "культовости". Никак не мог я поймать это дело. По этому поводу хорошо сказал Коля Михайлов (президент Ленинградского рок-клуба): "Вам не хватает безумия." Но Питер на то и Питер, чтобы расставлять всё по местам (да и безумия тут набраться не сложно), и примерно в 2010 году на даче у друзей познакомился с электронной чилл-музыкой. А дальше всё известно :)

Translippers

~ Расскажи о любимых местах Индии, откровениях, её музыкальности?
~ Ох... Индия... Есть чуть севернее Гоа местечко Paradise Beach, самый его конец, где река впадает в море. Если провести там ночь у костра, желательно при полной луне, то к утру становишься другим. Так же другим возвращаешься с гималайских вершин. Без защит и масок. После практически любой поездки по этой волшебной земле происходит пересмотр жизни, ну и музыки в том числе. Так что польза для музыканта в путешествии по Индии очевидна. Много музыкантов в корне пересмотрели своё творчество после посещения этой страны (The Beatles, The Rolling Stones и др), и ваш покорный слуга не исключение.
В Кочине побывал на концертах индийской духовной музыки, исполняемой «профи». Тоже сильнейший опыт. Очень тонко, красиво, сбалансировано. Никогда ни до, ни после не слышал такой медитативной и одновременно виртуозной, и одновременно благозвучной музыки. Был сделан вывод, что желательно держаться своих корней (если таковые есть), чтобы достигать такого высокого уровня исполнения. Это происходит, когда корни (традиции) содержатся в чистоте и порядке.

Translippers

~ Индусы - весьма музыкальная нация в том плане, что без музыки они практически не существуют. На смартфонах они постоянно что-то слушают в наушниках, а чаще без. В канун Шиваратри музыка, играемая на барабанах и других инструментах, не прекращается сутками. По ТВ транслируется очень много музыкальных программ, ну и все знают, что индийское кино не бывает без музыки и танцев.

Translippers

~ Расскажи про свои взаимоотношения с Крымом?
~ Как ни странно, но Крым в моей жизни появился недавно. Конечно, бывал в Крыму и раньше, ездил с ребятами скалолазами-любителями, жили то тут, то там в палатках, с рок-группой дали пару концертов в Севастополе, но никакой магии полуострова не ощущал и не задумывался об этом. В 2015 году оказался на фестивале Space Of Joy на мысе Айя. Много гулял по округе и впервые "почувствовал" Крым. Затем довольно сильным откровением была поездка на фестиваль Sun Spirit `17. Также был получен приятный опыт от поездки по приглашению Art Me Family в декабре 2017. Впервые был в Крыму зимой, побывал в горном монастыре, жил в деревне, расположенной в долине среди гор. Ощутил магию крымской земли. Выступление в Севастополе тоже запомнилось: публика открыта, все танцуют без периода "раскачки", очень анахатная атмосфера. Притом вечеринка была "полный ЗОЖ". Крымская публика сильно отличается от московской и питерской, где, как в любых мегаполисах, довольно много "театральщины" в поведении и ощущения пресыщенности. Крымчане непосредственны, легки... чудесны))) После концерта с Лерой (женой) ездили на Фиолент в гости к Никите Dreamstalker, у которого на тот момент гостил Лев из московского проекта Сутра. Джемили, записали интервью, слушали всякую музыку... В общем хорошо провели время. Потом мы гуляли по Фиоленту и смотрели на декабрьское Чёрное море. После этой поездки окончательно влюбился в Крым. Как и другие места силы, Крым очень эмоционален, все эмоции и переживания умножаются в несколько раз. Подобные ощущения испытывал в некоторых местах Индии, Гималаях. Из таких мест всегда возвращаешься другим...

TranslippersФото из публикации GreenWord о фестивале Space of Joy на мысе Айя

~ Расскажи немного о европейских гастролях.
~ Jaga и Way Of Life, фестивали в Литве и Сербии. В Европе приятно играть (всем известно). Полное выполнение райдера, чёткий лайнап. Нет никаких отмазок типа: "это первый день фестиваля, поэтому аппарат не подвезли", или "транспорта, к сожалению, не будет, так как он занят хедлайнерами", или "кончился бензин для генератора, ищем..." И прочее. Всё четко, вовремя, спокойно, без лишней беготни и спешки. Приятно. Но на тех фестивалях, на которых был, увидел, что нет культуры tribal-dance, да и вообще большая часть людей танцует так себе. У нас всегда есть на кого посмотреть на танцполе, поучиться даже.

Translippers

~ Как отражается любовь в твоей музыке? Есть ли композиции-посвящения?
~ Прямых (т.е. конкретным людям) посвящений нет. Есть посвящение коту (трек Prince). Любовь - это всё-таки, на мой взгляд, очень широкое чувство, а точнее - способность, которая развивается (если, конечно, над ней работать). Любовь необходима для спокойствия и сохранения баланса. Любовь - это перманентное духовное переживание, в которое входят и, скажу честно, религиозные чувства, и сопереживание (эмпатия) к другим людям, и привязанность к близким, чувство дружбы, чувство стаи (племени) и пр. Такое широкое большое чувство не может не оказывать воздействия на то, что ты делаешь... И музыку, конечно же, тоже. Ты - это то, что ты ешь, а музыка - это показатель уровня и качества твоей любви (шутка).

Translippers

~ Насчёт посвящений, кстати... Альбом Herbalism посвятил своей тёте Чиче (Чечке, что в переводе с татарского, кажется "цветочек"). Именно она впервые рассказала простым и понятным языком, что такое Бог, Природа и, самое главное, что это всё одно и то же :) Она травница... Очень много знала о свойствах и полезностях всяких трав, собирала их, сушила, поила меня отварами просто так и когда болел... Вообще она преподаватель высшей математики в ВУЗЕ, но вот очень любила природу, в молодости путешествовала по всяким горам-долам, доступных советскому человеку. Так что вот. В этом году ей, вроде как, 90 лет, но у неё есть аккаунт в ВК.

Translippers

~ А есть композиции-истории?
~ Любая композиция - история. Только вот не всякую историю можно рассказать словами. Для этого, в принципе, и существуют невербальные искусства. Но композицию Secret Path могу пересказать. Это воспоминание из далёкого детства, когда на лето меня оставляли с моей тёткой (Чечке) в татарской деревне Кызыл Байрак (Красное Знамя), где тётя снимала на лето домик и жила там. И я мелкий с ней. Мы ходили за водой на родник. Родник был на дне оврага. Идёшь такой по деревне... Солнце, жара, а потом начинается тропика вниз... Порой скользкая, порой сыпучая, с крутыми поворотами, и постепенно ты спускаешь всё ниже и ниже, а там уже Солнца мало, от воды становится холодно, всякие папоротники вокруг и ящерицы... В детстве было несколько жутковато... А потом, набрав воды, выходишь тем же или другим путём наверх, а там опять Солнце, мухи всякие, весёлые гуси-куры, светло, лето... И страхов никаких нет. Вот про это композиция Secret Path :)

Translippers

~ Твой кот Янсон у тебя даже на аватарке в музыкальном профиле. Как Янсон тебя вдохновляет?
~ Янсон - мой самый близкий друг мужского пола. Кот с замашками принца. Умный и, как все умные коты, хитрый. Главный слушатель и советчик в процессе продакшена. Уверен, что все треки сделаны нами совместно. В нашей семье у нас одинаковые права, взаимоуважение и любовь. Каждый даёт друг другу то, что может без остатка. Янсон чётко определяет людей с доминирующей Анахатой и после своеобразного "собеседования" оказывает таким людям благосклонность. Любит, когда мы с Лерой (женой) устраиваем китайскоподобные чаепития, когда все сидят-лежат на топчане кругом, пьют чай, беседуют. Очень внимательно слушает меня, особенно, когда пою под гитару. Все мои просьбы и советы выполняет беспрекословно, так же как и я его :)

Артур Translippers

~ Природные названия альбомов Herbalism и Hover. Прокомментируешь, как они созрели?
~ Herbalism - травничество. Тут опять вспоминаем мою тётку. Травничество как наука - погружение в природу, умение жить с природой в ладу.
Hover - парение, зависание. Ну это понятие понятно, мне кажется. Каламбур))) Полёт - прекрасно, а парение - созерцательный полет.

Translippers

~ Поздравляем тебя с выходом третьего альбома Cycling To The Sun 1 июня! Он такой вкрадчивый, мелодичный, что-то чудесное расплывается на душе, как будто действительно едешь на велосипеде навстречу Солнцу, но именно к закатному, такому летнему и улыбчивому. Такую музыку можно слушать по кругу долго-долго, как долго-долго крутить педали где-то в открытом пейзаже.

translippers-29

~ Расскажи про свободу на велосипеде в твоей жизни?
~ Велосипед - удивительный транспорт. Езда на велосипеде - счастье. Объездил на велике ряд европейских стран, Израиль. Заметил, что чем социально-цивилизованней страна (типа Голландии), тем выше велокультура (велодорожки, велосветофоры). Уверен, что при должном развитии цивилизации по экологически конструктивному пути, частные автомобили исчезнут за ненадобностью. Уже на данном этапе понятно, что большинство людей не имеет надобности в личном авто и пользуется им только под воздействием искусственно сформированным общественным мнением, что автомобиль - это необходимость. Каким-то хитрым биомеханическим образом велосипед возбуждает чувства Радости, Дружбы, ощущение единения с Землей и прочие позитивные вещи.

Translippers

~ Не планировал об этом здесь говорить, но не могу не поделиться когда-то поразившим меня наблюдением: Велосипед - революционный символ Свободы. Зомбированные TV и прочими СМИ граждане недолюбливают велосипеды и всё, что с ними связано. Неоднократно сталкивался с агрессией чётко направленной на велосипед, не подтвержденной конструктивной логикой. Такие вещи, как правило, обусловлены теми или иными подсознательными страхами "несанкционированной" свободы. Но время идёт... Медленно, но верно менталитет трансформируется, социальная эмпатия набирает силу. Верю, что всё идет к лучшему и через какое-то время подавляющее большинство публики пересядет на велосипеды. Европейцы около 40 лет назад поняли, какие последствия принесёт связанная с благополучием тотальная автомобилизация населения; что кроме бытового неудобства (пробки), стрессогенности и эко-проблем автомобилизация больше ничего не даст. И в большинстве стран мегаполисы встали на путь "пересадки" населения на велосипеды. Разработана удобная система велодорожек не только на улицах, но и между городами. В Амстердаме, Копенгагене, Хельсинки около 80-90% населения ежедневно пользуется велосипедом. Велосипед - признак Разума. Ха-ха-ха))).

Translippers

~ Давай поговорим о некоторых твоих композициях. Autumn Reflections (альбом Cycling To The Sun), какие у тебя осенние ассоциации?
~ Осень - весьма философское время года. Проходит летнее бешенство со множеством поездок, выездов, заездов (велосипедных опять же), приключений, пересечений. И вот в конце сентября ты спокойно сидишь в студии и строишь планы... Прислушиваешься к движениям внутри и снаружи, стараешься систематизировать полученные за весенне-летний период опыты. Осенние треки. Они осторожны и свежи. В них нет взрослой "заматерелости" и призывов к глубоким погружениям. Всегда немножко грустные и какие-то "парижские". Люблю осень. Для меня осень - начало годового цикла.

TranslippersФото Юлия Постнова

~ Многие называют Ocean твоей самой сильной композицией. Это бриз какого океана?
~ Это композиция о Силе. Стоя на берегу того или иного океана понимаешь, какая мощь заложена в Планету. Становится ясно, как мы малы, и немного стыдно за свои бытовые мещанские выходки. Стоя на берегу океана, становишься лучше, чище и, как следствие, сильнее. Океан учит быть прямым и честным, любить всё и всех, пользоваться теми или иными преимуществами только для помощи другим и помнить, что чувство направления и следование потоку приведёт тебя к счастью. Океан - Бог, которого можно потрогать, ощутить, понять, как он "работает". Если сделать что-то не очень приятное для океана, он чётко укажет на ошибку и напомнит "кто тут силен" :) Если раствориться в его силе, он будет держать и вести.

Translippers

~ Kho Phangan - это о тайском Пангане? Расскажи его атмосферу?
~ Тут мои распространители чуть ошиблись. На самом деле правильно: Koh Phangan. На Пангане провёл месяц. Трудно описать атмосферу острова словами. В общем, Панган - не просто курорт. Говорят, что в недрах острова содержится много розового кварца, который открывает и возбуждает Анахату. Чувства дружбы и любви на острове усиливаются это точно.

Translippers

~ Композиция Speaking Moss. Мох какого леса тебя вдохновил на разговор?
~ Мох наш, северный, карельский.

Translippers

~ Композиция Walk Your Capybara. Откуда к тебе капибара зашёл? :)
~ По мнению близких друзей (да и по моему мнению тоже) я похож на капибару внешне и по характеру))).

Translippers

~ Артур! Большое тебе спасибо за то, как ты приоткрыл свою душу на нашем портале. Получилась замечательная, искренняя и интеллектуальная беседа о прекрасном. Рады называть тебя своим другом. Всем привет!

Translippers

Фотографии в публикации из архивов музыканта.

Translippers

Составитель Вера Ужва.

Translippers - Elves
Vera Uzhva 5.06.18 Человек на Планете интервью, музыка
← Наикрутейшие фото штормов: Chad Cowan | Домой ▲ | Ура Лето! →